(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Sorim, dalma, yeokgeun, sesu,
geumkangbulgae, dan nahanjin.
Mudang, daecheong ganggi ohaenggeomjin,
hwasan, jaha shingong, oknyeo shingong,
ami, gonryun, jeomchang, jongnam,
gongdong, cheongseong, gaebang, (Episod 3)
namgoong saega, sadong haengga,
moyun saega, sacheong.
Dia sedang baca jampi apa?
Itu adalah istilah dari novel seni mempertahankan diri.
Rasanya saya tahu dia sedang berada di mana sekarang.
Apabila dia dapat kejutan yang besar,
dia akan lakukan ini sebagai cubaan terakhir untuk tenangkan dirinya.
Ini memang sudah jadi perangai dia.
Dia baca istilah novel seni pertahankan diri untuk tenang?
- Kita bertemu lagi. - Ya, helo.
Itu pun mereka.
Mereka dari firma guaman yang saya baru sertai.
Awak kata awak pernah bekerja untuk B dan G, betul?
Ya, sebagai seorang pelatih.
Orang terhebat di firma saya, Kang Si Geok,
telah sertai G dan B secara tiba-tiba.
Dan pada masa yang sama, awak datang ke firma saya...
daripada B dan G dengan kes yang sangat pelik.
Dalam kata lain, sebuah kereta sport dan sebuah kereta lama...
telah bertukar tempat seperti itu adalah satu rancangan.
Awak tidak rasa itu mencurigakan? Itu sangat mencurigakan bagi saya.
Kita sedang berhadapan dengan pihak pendakwaan sekarang.
Ini tiada kaitan langsung dengan B dan G.
Cuba fikir dengan cepat jika awak tidak berkebolehan.
Pendakwa Raya Hwang, yang langsung tidak menunjukkan sebarang minat,
telah berminat secara tiba-tiba, dengan penuh keyakinan,
seperti ikan tuna yang baru ditangkap.
Adakah awak tidak tahu apa sebabnya?
Maksud awak B dan G ada di belakang dia?
Awak memang tidak tahu? Atau awak hanya pura-pura tidak tahu?
Jika awak tidak tahu, awak memang telah dipergunakan.
Sebuah virus yang telah menembusi sistem yang sempurna.
Itulah diri awak!
Tidak, saya tidak dipergunakan. Dan saya juga bukannya virus...
ataupun kereta lama.
Saya sangat risau jika ada perkara buruk berlaku,
tapi lelaki itu, Kang Gi Seok, ialah seorang yang berkebolehan.
Awak nampak muka Raksasa Gatal jadi pucat?
Dan pandangannya yang kosong.
Adakah awak rasa sangat gembira?
Kita masih perlu lakukan banyak perkara.
Jika saya fikir tentang apa yang saya lalui, ini baru permulaannya.
Saya yakin Raksasa Gatal pasti rasa sangat terkejut dengan ini.
Maksud saya, ia bukannya orang asing.
Anak muridnya sendiri yang telah khianati dia.
Jika awak sudah tahu mengenai itu,
kenapa awak tidak rasa bersimpati dengan apa yang saya telah lalui?
Itu perkara yang berbeza.
Peguam Kang yang mahu sertai kita,
manakala Raksasa gatal tiada pilihan lain selain letak jawatan.
Dan awak yang bertanggungjawab kerana telah buat dia begitu.
Saya bukan lakukannya untuk kepentingan saya sendiri.
Saya lakukannya untuk syarikat ini.
Jika begitu, saya minta diri dahulu.
Adakah awak masih...
mahu salahkan saya atas apa yang berlaku dahulu?
Saya tiada hak untuk buat begitu.
Lagipun saya juga telah bersubahat.
Awak telah sembunyikannya, bukan?
Bagaimana awak boleh anggap diri awak seorang manusia?
Jawab soalan saya.
Beritahu saya apa yang awak sedang sembunyikan!
Saya tidak sembunyikan apa-apa!
Awak sudah tahu semuanya sejak dari awal lagi.
Walaupun awak sudah tahu, awak telah berpura-pura...
dengan teliti sambil keluarkan air mata palsu, bukan?
Awak sudah mabuk!
Kita boleh bercakap tentang ini esok.
Tae Rim.
- Kenapa awak begini? - Lepaskan!
Awak berdua.
Lebih baik awak jauhkan diri dari saya.
Saya akan bunuh awak jika saya nampak awak lagi.
Si tidak guna itu.
Apa? Awak mahu main golf esok?
Sudah tentu, saya akan sertai awak.
Kerja? Saya tidak perlu masuk pejabat.
Mereka bukannya tahu jika saya tiada.
- Dia nampak seperti model. - Oh Tuhan.
- Bukankah dia seperti pelakon? - Ya, memang betul.
Lihatlah cara dia duduk. Itu juga nampak sangat menggoda.
- Oh Tuhan. - Dia memang sangat kacak.
Bukankah itu nampak seperti gambar majalah fesyen?
Itu nampak seperti babak dari dalam filem.
Bagaimana dia boleh jadi sangat kacak?
Awak semua, ini sangat tidak masuk akal.
Bukankah awak sepatutnya bekerja sekarang?
Adakah awak mahu kerja lebih masa hari ini?
Ju Hee dan Min Ju, saya nampak muka awak.
Saya akan beri awak semua kerja yang sangat banyak.
Gambar majalah fesyen konon.
Berani budak yang masih baru ini...
menunjuk-nunjuk di hadapan orang atasannya?
Hei.
Lihat diri awak. Hei, awak tidak dengar suara saya?
Fon telinga?
Hei.
- Awak siapa? - Jadi awak anak murid Tae Rim.
Awak juga sama biadab seperti dia.
Jadi, bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya Yoon Sang ko, peguam senior di firma ini.
Turunkan kaki awak dan beri salam kepada saya dengan penuh hormat!
Awaklah Peguam Yoon Sang Koo.
"Brother"!
Oh Tuhan, apa ini? Kenapa dengan awak?
Jadi awak akan jadi peguam pembantu saya mulai hari ini, betul?
"Pembantu"? Siapa yang akan bantu siapa?
- Saya akan bantu awak? - Ya.
Adakah awak sakit? Atau awak sudah hilang akal?
Betul apa yang dia cakap.
Itu adalah arahan dari Encik Bang.
Awak akan membantu Encik Kang mulai hari ini.
Apa? Apa yang awak cakap?
Sekali lagi? Adakah awak rasa itu masuk akal?
Kenapa saya perlu bantu orang baru ini?
Jika awak tidak setuju, cakap dengan Encik Bang.
Awak fikir saya tidak berani untuk cakap dengan dia?
Saya akan tinggalkan firma ini.
Apa yang awak baru cakap?
Awak akan berhenti?
Tidak, awak sudah salah dengar.
Saya sayangkan firma ini.
Nasib awak di firma ini...
bergantung kepada penilaian prestasi awak oleh Encik Kang,
jadi itu terpulang kepada awak.
Jumpa awak lagi.
Saya gembira untuk bekerja dengan awak.
Saya juga.
Ini semua salah Raksasa Gatal.
Saya akan beri dia pengajaran.
Saya perlu.
Apa yang berlaku antara dia dan B dan G...
sampai mereka boleh bermusuhan sehingga sekarang?
Rasanya itu bukan sesuatu yang saya boleh jawab.
Jadi nampaknya itu bukanlah isunya sekarang.
Byung Tae dan Shin Mi Kyung.
Mereka tidak boleh berada di tempat yang sama serentak.
Jadi maksudnya ada seseorang yang sedang menipu atau telah tersilap.
Tunggu sebentar, di mana resit semalam pergi?
- Maaf? - Tiada apa-apa.
Saya perlu senaraikan perkara setiap hari, tapi saya bertangguh,
jadi kadangkala saya akan kumpul resitnya.
Ini pun dia.
Setiap hari?
(Sibuk tapi sedang bersantai.)
Saya sudah agak.
Bau hanyir bermaksud ada sesuatu yang tidak kena.
Apa pula kali ini? Awak fikir saya sedang pakai wayar?
Kenapa awak masih berada di sini?
Bagaimana saya mahu pulang sedangkan saya mungkin akan kalah?
Adakah awak sedang cari maklumat untuk dibocorkan?
Akan tapi, jika awak kalah, kontrak hamba awak akan terbatal,
dan B dan G akan layan awak seperti seorang wira...
dan naikkan pangkat awak.
Awak pasti rasa diri awak sangat licik...
dan sedang ketawa sendiri.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Ketika awak sedang main-main, dia sedang meringkuk di dalam selnya.
Sorim, dalma, yeokgeun, sesu,
geumkangbulgoe, dan nahanjin.
Mudang, daecheong ganggi oheng geomjin,
hwasan, jaha shingong, oknyeo shingong...
- Saya tidak dengar. - Encik Go.
- Awak panggil saya? - Ya.
Kita tidak boleh berbual di sini. Mari ikut saya.
Kenapa?
Oh, kamera keselamatan?
Senyap. Ini adalah rahsia.
Terutamanya kepada pengintip di luar, okey?
Okey, baiklah.
Saya cakap saya tidak nampak sesuatu seperti itu.
Boleh awak fikir mengenainya hanya sekali sahaja?
Ia adalah pada 16 November.
- Jangan ganggu saya dan pergi. - Oh Tuhan.
Saya tidak ingat apa-apa.
Keterangan awak boleh selamatkan...
seorang pemuda yang tidak bersalah.
Hanya awak seorang sahaja yang boleh lakukan itu di dunia ini.
Menyelamatkan nyawa seseorang,
adalah seperti awak selamatkan diri sendiri.
Puan.
Cik. Shim Soon Ja.
Bila awak nampak itu? Pergi dari sini. Hilangkan diri awak.
Nyawa seorang pemuda sedang dalam bahaya.
Hanya awak seorang sahaja yang boleh selamatkan dia.
Saya sudah suruh awak pergi dari sini.
Tolonglah. Boleh awak bantu saya?
Adakah awak kata saya seorang sahaja yang boleh selamatkan lelaki itu?
Ya. Dan selamatkan dia juga adalah seperti...
awak selamatkan diri awak sendiri Cik Shim.
Benda itu kelihatan seperti apa?
Ini bendanya. Ia dipanggil sebagai CD.
Ia digunakan untuk menyimpan video.
Selamat datang.
Saya rasa terkejut kerana awak suka tempat seperti ini.
Kerana citarasa saya sangat ringkas berbanding dengan harta saya?
Jika saya harus katakannya, ya.
Pendakwa Raya Lee. Itu ialah apa kita panggil sebagai stereotaip.
Anggapan bahawa orang kaya...
hanya makan makanan Perancis dan minum wain.
Saya mahu awak lupakan tentang semua stereotaip itu.
jadi saya minta untuk bertemu dengan awak di sini.
Itu sangat hebat.
Jadi, awak sedang uruskan kes yang bagaimana?
Adakah saya perlu cakap tentang kerja pada janji temu?
Awak keberatan untuk berkongsinya.
"Berani seorang perempuan tanya tentang tugas pendakwa raya"?
Awak rasa sangat hebat sehingga apabila selepas berkahwin,
awak mungkin akan layan isteri awak seperti orang bawahan.
Oh Tuhan, tidak, saya bukan begitu. Saya tidak rasa diri saya hebat.
Saya sangat hormati kaum wanita.
Kes yang saya sedang uruskan sekarang.
Awak sudah sedia untuk buat pesanan?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Kenapa awak berseorangan? Di mana Peguam Kang?
Hei "sister".
Awak memang pandai buat orang lain terkejut.
Saya sudah selesai asingkan kertas.
Benarkah? Tugas yang bagus.
Saya mahu pergi jika begitu.
Saya risau tentang apa yang akan berlaku, tapi saya terkejut.
Ini peribahasa dari Maghribi untuk awak.
"Jangan kejar unta untuk cari oasis."
Adakah Peguam Yoon untanya?
Adakah peribahasa itu wujud?
Jadi, apakah sebab sebenarnya?
Saya dengar awak dua serasi.
Awak mahu tahu kenapa saya mahu kalahkan Go Tae Rim?
Ia sangat jelas.
Saya perlu kalahkan yang terbaik untuk jadi yang terbaik.
Benarkah itu sahaja sebabnya?
Biasanya jawapan yang betul ialah jawapan yang ringkas.
Saya bencikan formaliti, adab dan terutamanya kerabat diraja.
Benarkah?
Siapa yang dia panggil sebagai seekor unta?
Tidak guna.
Serius?
Apa? Saya memang sudah mahu pergi.
Saya sudah arah penyiasat siasat siapa yang serang Raksasa Gatal.
Bila? Selepas saya telah dimalukan?
Bukankah ia sangat jelas?
Raksasa Gatal korbankan saya untuk ambil hati Kumpulan DN.
Tunggu dan lihat. Saya akan balas dendam.
- Jangan buat perkara dungu. - Kenapa pula tidak?
Malangnya awak tidak dapat hantar mesej guna burung merpati awak.
Pengintipan dan konspirasi kedengaran okey,
tapi jika kita kalah hari ini, kontrak kita akan terbatal.
Itu akan buat orang Neanderthal yang mati 350,000 tahun lalu...
untuk lompat keluar dari ais dan naik kayu pogo.
Itu adalah mustahil.
Lebih baik jika awak akuinya.
Adakah itu satu ugutan?
Adakah dia peguam atau pelumba jalan kaki?
Jika awak tanya tentang apa yang saya fikir,
saya percaya bahawa Peguam Seo sangat berbakat.
Saya pernah latih pelumba jalan kaki untuk Pasukan Kebangsaan Korea.
Apa? Awak buat apa?
Kita akan sambung di mana kita berhenti.
Peguam bela, awak boleh mulakan.
Cik Shin Mi Kyung. Awak kata pada masa...
kejadian itu berlaku, awak berada di perhentian bas.
Ya, itu betul.
Bukti awak ialah pos harian di blog bawak.
Saya telah baca semua yang awak tulis selama lima tahun lalu.
Awak ada ramai pelawat,
dan berdasarkan jumlah komen,
saya boleh lihat bahawa awak sangat popular.
Sedikit sahaja.
Pasti ada hari di mana awak tidak tulis apa-apa.
Awak buat pos setiap hari.
Jika awak sensitif dan sedar tentang keadaan sekeliling awak,
kejadian yang kecil juga...
boleh jadi satu pengalaman yang istimewa buat saya.
Saya rasa sangat kagum.
Jadi saya akan tanya awak tentang pos blog awak.
Pada hari Khamis, 21 Disember 2017,
awak telah tulis perkara berikut.
"Melihat salji yang telah lama dinantikan..."
"buat saya teringin makan tteobokki yang pedas,"
"sehingga boleh buat lidah saya terbakar"
"Saya telah pergi tempat kegemaran saya iaitu Makanan Snek Bbyonggari"
- Adakah itu betul? - Ya.
Saya telah buat siasatan dan Makanan Snek Bbyonggari...
ditutup pada hari itu.
- Apa? - Selama dua tahun,
pada setiap hari Khamis, pemilik Bbyeonggari...
melawat ibunya di rumah penjagaan.
Bantahan. Soalan ini tidak relevan.
Ditolak.
18 Februari 2018.
"Saya nampak seorang budak dan ibubapanya..."
"selepas majlis graduasi prasekolah."
"Adakah saya pernah semuda itu dahulu?" Itu apa yang awak tulis.
Saya telah periksa dengan tadika itu dan pelajar mereka...
telah bergraduasi dua hari sebelum itu, iaitu pada 16 Februari.
Saya bukan cuba untuk kritik Cik Shin.
Saya percaya bahawa dia cuma tidak mahu pengikutnya kecewa...
kerana mereka akan bersedih jika dia tidak muat naik apa-apa.
Tapi ia juga satu fakta bahawa tarikh itu...
tiada kaitan langsung dengan kejadian itu.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Awak yakin awak berada di perhentian bas pada hari kejadian?
Mungkinkah awak berada di sana pada hari sebelum atau selepas?
Tidak, saya positif.
Apa?
Saya periksa semula dengan adik saya.
Dia sahkan tarikh itu dengan saya.
Dia juga datang bersama dengan saya ke mahkamah hari ini.
Dia memang betul.
Awak memang sangat teliti.
Bukankah awak kata awak sudah periksa sebanyak dua kali?
Sejujurnya saya tidak peduli jika awak makan tteobokki,
melawat tadika,
atau pergi ke kelab berbanding dari pergi ke perpustakaan.
Semua itu tidak penting.
- Maaf? - Apa yang awak sedang buat?
Sebab utama kita perlu sahkan kedudukan dia ialah...
disebabkan oleh Kim Byung Tae, defendan itu.
"Pendapat blogger popular..."
"telah mematahkan alibi defendan."
Selepas artikel ini dikeluarkan, jumlah pelawat...
yang melawat blog saksi telah meningkat dengan mendadak.
Jadi apa maksud awak?
Maksud saya ialah,
kadangkala otak manusia...
akan buat kesilapan disebabkan oleh ketamakan mereka sendiri.
Terutamanya apabila saksi itu sedang bersedia...
untuk gunakan blognya untuk mulakan perniagaan dengan adiknya.
Benar kami sedang bersedia untuk mula jual barang keperluan rumah,
tapi itu tidak bermaksud saya akan mereka-reka cerita.
Saya juga sedar tentang...
tanggungjawab saya sebagai saksi kepada kes ini.
Ya, sudah tentu.
Tapi awak fikir adik awak, yang sedang dikelilingi hutang...
kerana kegagalan dalam beberapa perniagaan juga akan fikir begitu?
- Bantahan, Yang Arif. - Peguam.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Jadi mari kita lihat apa yang telah berlaku pada hari itu.
Ini adalah rakaman CCTV..
dari kamera CCTV di hadapan rumahnya pada hari kejadian.
Sila perhatikannya dengan teliti.
(Saksi)
Boleh awak lihat tarikh dan masanya?
Nampaknya adik dia tidak hantar dia pulang ke rumah pada hari itu.
Sebaliknya dia balik sendiri dengan berjalan kaki.
Dan jika awak lihat dengan teliti, awak boleh lihat bahawa dia...
memakai skaf bercorak hati, dan bukannya bercorak tengkorak.
Saya minta maaf.
Saya pasti sudah tersilap.
Saya minta maaf.
Itu sahaja.
(Peguam Bela)
Ada sesiapa yang mahu buat hujah tambahan?
Ya, Yang Arif.
Awak buat keterangan bahawa CCTV tidak merakam soal siasat awak...
kerana mesin itu rosak pada hari itu.
Tapi saya terima rakaman sesi soal siasat awak pada hari itu.
daripada wanita pencuci di balai polis itu.
Awak nampak ini?
Ini ialah pelekat yang dikeluarkan selepas setiap rakaman...
yang nyatakan nama balai polis itu, tarikh dan masa.
Tapi kami tidak nampak apa-apa di dalam skrin.
Saya berikannya kepada anak saya.
Ya, itulah dia.
Kerana ia sangat berkilat, saya rasa itu hadiah yang sesuai untuk dia.
Jadi saya beri ia kepadanya.
Anak saya pandu lori treler.
(92R 0726)
Banyak pemandu lekat CD di lori mereka...
kerana ia bantu pantul cahaya bila kita pandu lewat malam.
Ia rosak sedikit.
Kami tidak dapat pulihkan klip video,
tapi kita masih boleh dengar sebahagian perbualan mereka.
Saya pasti awak tidak dapat tahan amarah awak.
Dan sebab itulah...
awak pergi ke rumah mangsa dan tunggu dia pulang.
Adakah saya betul?
Ia bukan saya.
Saya tidak bunuhnya.
Bagaimana saya boleh bunuh seseorang?
- Saya benar-benar tidak lakukannya. - Berhenti bohong kepada saya.
Saksi beri keterangan yang dia tidak pernah ugut defendan.
- Bagaimanapun... - Tidak.
Itu bunyi defendan jatuh dari kerusinya.
Dia sangat gelisah,
jadi dia tergelincir ketika cuba duduk semula.
Saksi.
Awak tidak tahu betapa seriusnya sumpah palsu?
Berani awak bohong di mahkamah dan buang bukti?
Maafkan saya, Yang Arif.
Tapi itu...
tidak ubah hakikat yang defendan bersalah.
Awak tidak bersetuju?
Pandang saya!
Saya sudah berurusan dengan orang seperti awak selama 30 tahun.
Saya tahu siapa bersalah hanya dengan melihat orang itu.
Awak benar-benar fikir awak boleh tipu saya?
Adakah awak?
Itu sahaja.
Dia tidak bersalah!
(Mahkamah)
Tahniah!
- Tahniah! - Ini hebat!
- oh Tuhan, ini sukar dipercayai. - Ini hebat.
- Awak memang hebat. - Tahniah.
Bukannya dia buat banyak.
Jangan terlalu terintimidasi.
Awak masih berjaya kenakan dia ketika dia leka.
Saya akan nantikan masa seterusnya.
Baik, tuan.
Saya akan jumpa presiden mahkamah.
Awak boleh pergi dulu.
- Selamat tinggal, tuan. - Baik, selamat tinggal.
Saya sudah agak.
Raksasa Gatal tidak akan kalah suatu kes begitu mudah.
Lawan yang bersalah.
Lebih tepat lagi, dia kalah kepada Peguam Seo.
Unsur paling penting yang mempengaruhi perbicaraan...
bukan keterangan saksi.
Ia sebab terdapat masalah dengan prosedur penyiasatan.
Penyiasatan yang tidak munasabah yang mengakibatkan kenyataan palsu.
Kemudian,
awak kata Raksasa Gatal mungkin kalah untuk kali pertama...
jika tidak kerana Peguam Seo?
Itu mengarut.
Walaupun saya bermurah hati,
dia sumbang kurang dari lima peratus untuk menang perbicaraan ini.
Saya secara peribadi fikir...
sumbangannya bertambah kepada 50 peratus.
Tapi, awak salah.
Keputusan tidak boleh terbalik...
hanya kerana fail audio.
Sistem undang-undang negara kita tidak begitu mudah.
Kemudian, bagaimana dengan 49 peratus?
Baiklah. 10 peratus.
Tidak lebih dari itu.
Saya tidak cuba tawar harga dengan awak.
Apa awak mahu?
Adakah awak datang sini untuk bunuh saya kali ini?
Tae Rim,
dengar baik-baik.
Saya tidak lakukannya. Ia bukan saya!
Bukti bercakap untuk dirinya sendiri.
Tae Rim, berhenti di sana.
Saya kata, berhenti!
Kembalikan semuanya kepada dulu!
Saya dulu...
Kerja di Pusat Latihan Kebangsaan Korea, bukan?
Tidak.
Saya pernah jadi jurulatih judo...
di persatuan judo Lithuania.
- Di mana? - Lithuania.
Ia adalah salah satu Negara Baltik...
termasuk Estonia dan Latvia.
Bagaimana awak boleh terus bercakap lepas lempar saya ke tanah?
Jika awak begitu kecewa, carikan saya penjenayah sebenar.
Penjenayah sebenar?
Byung Tae!
Jae In.
Terima kasih, Jae In.
Tidak. Kenapa berterima kasih?
Awak dibebaskan kerana awak tidak buat salah.
Ketika awak buat hujah terakhir awak,
ia buatkan saya rasa seperti kita di sekolah rendah semula.
Saya tahu awak akan lakukannya untuk saya.
Ketika itu, awak beritahu mereka yang ibu saya seorang jururawat.
Terima kasih, Peguam Seo.
Hei, hentikannya.
Saya akan telefon awak sebaik sahaja saya menetap.
Baiklah, cerialah.
- Saya akan jumpa awak. - Baik. Semoga berjaya.
Saya rasa ini bagaimana ia rasa untuk jadi seorang peguam.
15 tahun?
Jadi berapa umur saya nanti?
Ia satu skim.
Dia cuba...
untuk buat saya gementar dengan kata dia tidak lakukannya.
Tidak.
Bagaimana jika ia bukan dia? Maka siapa penjenyahnya?
Siapa? Siapa dia?
Boleh awak bertenang, tuan?
Jika dia betul dan penjenayah sebenar orang lain,
kita tidak tahu bila dia akan muncul lagi.
Jika awak rasa gementar,
awak mahu saya ajar awak beberapa langkah pertahanan diri?
Tidak, mari kita upah lebih banyak pengawal.
Dan mari kita dapatkan kereta kalis peluru.
Kemudian saya tidak perlu naik kereta api bawah tanah.
Itu akan telan belanja besar.
Apa sedang berlaku?
Apakah itu? Lihatlah! Di sana!
Kenapa awak begitu terkejut?
Adakah awak tahu ia akan hujan hari ini?
Oh Tuhan, rambut saya basah.
Awak kelihatan seperti hantu. Awak sengaja buat begitu, bukan?
Awak buat begitu kerana awak tahu saya takut hantu, bukan?
Adakah awak cakap mengenai ini? Seperti ini?
Berhenti!
Awak patut keringkan diri, Cik Seo.
- "Cik Seo"? - Ya.
Mulai hari ini,
tiada siapa boleh sangkal yang awak adalah peguam di Firma Go Tae Rim.
Itu betul. Terima kasih.
Saya tidak rasa awak patut teruja mengenainya.
- Ini bermakna... - Saya sedar,
yang ia meterai kontrak hamba.
Baiklah. Perlukah kita mulakan latihan awak?
Awak akan kata awak lebih suka dikunci dalam sel...
dengan berjuta-juta lipas dan Papillon dan merayu sambil menangis.
Kesengsaraan tulen akan bermula.
Saya patut bantu awak persiap diri secara mental...
untuk kontrak 15 tahun awak.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Hei, saya suruh awak supaya tidak buat begitu!
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan, awak begitu bising.
Adakah awak menang perbicaraan?
Kenapa awak keluar dari sana?
Saya...
berjaga sepanjang malam untuk tonton ini.
Oh Tuhan. Saya akan pulang ke rumah.
Ada periuk api di mana-mana.
Encik Gu, tolong urus latihannya untuk saya.
Saya pergi dulu.
Awak tunggu sahaja.
Saya akan kenakan awak semula 990 juta kali ganda.
Awak benar-benar hebat hari ini, Cik Seo.
Ia hujan, dan saya agak lapar.
Bagaimana jika kita makan sedikit penkek kimchi?
Saya suka itu, Encik Gu.
Kemudian beri saya beberapa minit.
Baik!
(Sekitar tempat kejadian.)
(15 November 2018, Sekitar Tempat Satu)
Saya tahu awak akan lakukannya untuk saya.
Ketika itu, awak beritahu mereka yang ibu saya seorang jururawat.
Ini dari tempat kejadian, bukan?
Ya dan...
Lelaki dalam kot hujan ini.
Muka dia...
Kenapa?
Awak bimbang yang awak mungkin buat pembunuh dibebaskan?
Itu bukan begitu, bukan?
Tidak mungkin, bukan?
Sama ada dia pembunuh, tidak penting.
Itu tidak penting dan saya tidak berminat untuk tahu.
Pendakwaan tiada bukti mencukupi.
Sebab itulah dia dibebaskan.
Begitulah undang-undang berfungsi.
Bagaimana dengan kebenaran?
Kita hanya peguam, bukan Tuhan.
Kita tidak dapat cari kebenaran.
Maka apa patut kita percaya?
Itu...
cari jawapan itu sendiri.
Penkek kimchi sudah siap.
Jaga pernafasan awak.
Kenapa dengan pertahanan awak hari ini?
Awak akan pertahan guna muka lagi dalam perlawanan seterusnya?
Apa yang awak buat?
Awak baru selesaikan dua set. Awak sudah letih?
Saya fikir saya menang,
tapi saya tidak rasa saya menang.
Peninju yang awak jatuhkan...
boleh jatuhkan awak. Ia sering terjadi.
Adakah awak akan terus berjuang...
atau menyerah?
Bukankah itu sahaja keputusan yang awak perlu buat?
Betul?
Adakah awak mahu berputus asa?
Tidak.
Ini hanya permulaan.
- Dia sangat kacak. - Dia kelihatan lebih baik...
di waktu malam.
Sebab inilah saya tidak boleh pulang rumah.
Saya tidak akan jemu dengan muka itu.
- Oh Tuhan. - Dia sangat tampan!
- Mari kita tinggal dan kerja lewat. - Adakah awak lipas atau apa?
Kenapa awak selalu melekat pada tingkap ini?
Awak tidak mahu pulang?
Kenapa awak tidak pertimbangan perubahan kerjaya?
Jadi pencuci tingkap.
Tiada apa seperti muzik klasik bila awak rasa muram.
Saya ingin pulang untuk hari ini.
- Pasti, itu okey. - Okey, terima kasih.
Awak sudah sediakan semuanya...
untuk mesyuarat dengan Syarikat Haeyoung
Apa yang salah dengan saya?
Saya fikir mesyuarat itu petang esok.
Saya patut sediakan semuanya. Pulang ke rumah tidak penting.
Teruskan berusaha.
Kenapa?
Awak bimbang awak mungkin buat pembunuh dibebaskan?
Ya, saya takut.
Saya sangat ketakutan.
Siapa yang pesan perut ayam?
- Di sini. - Saya!
Apa?
- Itu saya punya. - Saya pesan ia.
- Ia milik saya, puan. - Tidak, ia milik saya.
Saya sudah kehabisan perut ayam. Ini sahaja yang tersisa.
Awak berdua fikirkan ia. Saya tidak peduli.
- Lepaskan. - Awak lepaskannya.
- Awak sudah hilang akal? - Ya. Lepaskan.
Awak sudah kurang siuman? Saya pesan ini sebelum awak.
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Apa yang... - Apa?
Budak ini, berani awak.
Tidak!
Hanya satu setiap cawan.
Kita buat perjanjian.
Awak sudah hilang akal awak.
Awak lihat, saya pernah jadi peguam yang sangat dicari.
Kerana saya begitu berjaya,
saya rasa seperti seluruh dunia berada di bawah saya.
Ia tidak masuk akal.
Saya benar-benar percaya yang dia tidak bersalah.
Kemudian saya hilang tumpuan pada diri sendiri.
Saya ketagih berjudi dan hampir rosak hidup saya,
tapi abang ipar saya...
Maksud saya, Encik Bang Dae Han selamatkan saya.
Saya mahu...
berhenti kerja sebagai peguam jika saya gagal buat dia dibebaskan.
Saya beritahu diri saya untuk jadi jaguh Firma B dan G...
supaya saya dapat bayar dia semula untuk semua pertolongannya,
tapi saya hanya membantu pekerja baru sekarang.
Apakah situasi ini?
Betul.
Apa patut saya buat jika dia sebenarnya tidak bersalah?
Jika tuduhan itu tidak palsu...
Ia palsu!
Saya benar-benar tidak lakukannya.
Kebenaran akan keluar bila kita temui penjenayah sebenar.
Ya, kita perlu.
Kita perlu cari penjenayah sebenar.
Kita mesti cari penjenayah sebenar.
- Mari cari penjenayah itu! - Mari cari penjenayah itu!
- Kawan, tunggu di sini. - Kawan.
- Saya akan panggil teksi. - Baik!
Oh, di sini ada teksi.
Berhenti!
Apa yang dia buat?
Berhenti.
Teksi!
Kenapa dia dengan Cik Seo?
- Berhenti. - Bagus, kita dapat teksi.
Cepat. Masuk.
Apa mereka buat di sini?
Terima kasih kawan.
Selamat tinggal!
Tuan!
- "Tuan"? - Tolong bawa kawan saya...
pulang dengan selamat.
Teruskan.
Tuan, saya minta maaf.
Saya telah minum beberapa minuman.
Saya mungkin berbau alkohol sekarang.
Ya, sedikit.
Saya akan beritahu awak alamat saya.
- Alamat awak? - Saya akan beri awak butiran...
bila kita sampai ke persimpangan Sambu-dong.
Awak perlu...
belok di suatu lorong dan lalu dua tiang lampu.
Ia agak mengelirukan.
Adakah awak ada hari yang sukar?
Sudah tentu.
Saya tandatangan kontrak hamba dengan...
seorang lelaki yang sangat menjijikkan.
- Kontrak hamba? - Ya.
Dia bukan sekadar menjijikkan.
Dia jenis lelaki yang anjing tidak akan bermain dengannya.
Bukankah itu lucu?
Adakah awak baru ketawa?
- Tidak. - Awak ketawa.
Apa pun,
saya perlu bersabar dengan lelaki seperti itu...
selama 15 tahun.
Tidakkah awak rasa sangat kasihan untuk saya?
Tidak begitu?
Tidak guna.
Saya buat bunyi sahaja.
Adakah saya akan ludah dalam kereta awak?
Adakah awak fikir saya buat begitu?
Saya cukup pandai meniru bunyi.
Dengar.
Itu adalah anak anjing.
Itu adalah anak anjing yang marah.
Itu anak anjing yang pura-pura jadi seekor serigala.
Saya ambil teksi.
Dan kemudian...
saya bersikap dungu.
Tidak mengapa.
Saya tidak akan jumpa dia lagi.
Tambang teksi.
Tidak mungkin.
Adakah kawan saya bayar...
untuk saya?
Seo Jae In.
Adakah awak ada keracunan makanan?
"Kawan"?
Berani awak?
Tamatkan panggilan.
Dia sudah hilang akal.
Adakah awak rasa okey?
Awak mabuk malam tadi.
Bagaimana awak tahu?
Adakah awak bayar pemandu teksi?
Awak tidak ingat?
Kang Gi Seok pandu awak ke rumah.
Peguam Kang?
Ya, Kang Gi Seok dari Firma B dan G.
Kenapa dia buat begitu?
Awak tidak ingat...
- mengugut untuk hubungi polis? - Polis?
Saya perlu pergi.
Kenapa tiada meter dalam teksi awak?
Ini adalah haram.
- Mahu saya panggil polis? - Awak boleh pulang ke rumah.
Kenapa?
Adakah awak rasa kasihan pada saya?
- Saya ada duit. - Tidak...
Saya tidak perlu belas kasihan awak.
Apa sedang berlaku?
Profesor.
Profesor kesayangan saya.
Saya naik teksi,
tapi tiada meter di dalamnya.
Mari masuk sekarang.
Awak dalam masalah besar sekarang.
Dia seorang hakim yang sangat menakutkan.
Saya tidak percaya ini.
Itu semua kerana penjenayah itu.
Saya perlu cari dia.
Untuk lakukan itu, saya perlukan cuti.
Helo.
Encik Gu.
Ya, tuan?
Awak tidak beritahu dia peraturan?
- Belum lagi. - Apa patut saya buat?
- Hei, Mulut Murai. - Apa?
"Apa?"
Bukan sahaja awak ganggu...
sarapan pagi saya yang aman,
awak menentang adab yang awak begitu hargai...
dan serabutkan rambut awak di atas meja.
Saya ada sakit kepala...
kerana buat kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Awak boleh lupakan saya dan teruskan makan.
Awak sudah selesai.
Bertenang.
Saya akan latihnya sekarang.
Perut saya sakit. Boleh saya makan ini, Encik Gu?
Apa yang awak buat?
Itu biadab, tidak sihat dan tidak sopan.
Bukankah awak sudah selesai?
Tidak mengapa.
Makan sisa makanan tidak akan sakit.
Ini sup cendawan, bukan?
Itu sup cendawan liar.
Sebab itulah rasanya sangat sedap.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Lupakan latihan.
Saya mahu dia hilang dari pandangan saya.
Itu sahaja.
- Dia boleh bekerja dari rumah. - Saya akan suka itu.
Saya lebih suka kerja berasingan dari awak.
Mahu saya...
bawakan awak sedikit makanan?
Maafkan saya, Encik Gu.
Saya terpaksa buat diri saya dibuang hari ini.
Maaf kerana terlalu biadab.
Saya akan tebus semula esok.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Detektif, saya tidak akan mengambil masa awak terlalu lama.
- Saya perlu mengetuainya. - Hentikannya.
Awak tidak dibenarkan berada berhampiran dengannya.
Bolehkah awak pergi?
- Baiklah. - Pergi.
Awak semua tidak guna. Oh Tuhan.
- Detektif, tolonglah. - Saya kata tidak.
- Detektif, tolonglah. - Bawa dia.
Detektif!
Adakah itu cara awak?
Jadi saya akan melakukannya sendiri.
Jawapannya ialah sentiasa di tempat kejadian.
Saya akan masuk.
Polis tidak semua dungu.
Mereka tidak akan terlepas apa-apa.
Sakitnya.
Apa? Profesor Song Eun Hye?
Dia tinggal bersama Jae In?
Ya. Profesor Song pernah memberi kuliah di institut kehakiman.
Saya tidak sangka bertemu di sini. Saya terkejut.
Mereka bukan sahaja guru dan pelajar?
Adakah mereka saudara jauh?
Adakah...
awak sudah kenal Jae In?
Tidak. Kami bertemu buat kali pertama di mahkamah.
Semalam adalah tentang kesilapan, salah faham, dan alkohol.
Bagaimanapun, ia rumit.
Dia tidak akan ingat saya.
Saya boleh bayangkan.
Jae In pelik.
Saya melihat keputusan perbicaraan dan seperti yang awak katakan,
dia memainkan peranan yang besar di dalamnya.
Ia berbahaya kita tidak dapat menilai keupayaan dia.
Maaf.
Kang Gi Seok bercakap.
Jae In.
Sebentar.
Saya rasa dia ingat saya.
Hai.
Boleh bayangkan.
Dia menggunakan penampilannya untuk menggoda Jae In...
untuk mengetahui rancangan Raksasa Gatal.
Dia begitu murah dan jahat seperti dia kelihatan.
Dia tiada tempat yang di tuju untuk menang.
Sama seperti mentornya.
- Awak tahu ini salah siapa? - Tidak, bukan saya!
Tidak.
Lupakan ia.
Sebaik sahaja saya mendapati pelakunya yang sebenar,
saya akan buat awak bayar sepenuhnya.
Awak hanya bersedia.
(Peguam Min Ju Kyung)
Pasukan Penyiasat? Ini Min Ju Kyung.
Awak dapat sesuatu dari kes serangan?
Belum lagi?
Baiklah, terus mencarinya, tolonglah.
Selamat tinggal.
Awak akan belanja saya makan malam?
Bolehkah saya memilih tempat itu?
Cita rasa dia biasa lebih kurang dengan rupanya.
Tapi sekali lagi, tidak banyak aneh yang makan stik untuk sarapan pagi.
Saya sangat minta maaf atas apa yang saya lakukan semalam.
Oh Tuhan, tidak mengapa. Saya sebenarnya gembira.
Jadi saya mengandaikan awak menerima permintaan maaf saya.
Bagaimana awak berjaya bekerja dengannya selama dua tahun?
Saya tidak tahu.
Kami tidak banyak percanggahan.
Betul. Saya bertanya kepada awak bagaimana mungkin itu.
Saya tidak pasti.
Tapi ada pepatah di Rwanda.
"Jika awak bertemu dengan gorila gunung,"
"awak akan berkahwin dengan seorang wanita yang cantik."
Apa maksudnya?
Awak enggan mengajar saya apa-apa...
kerana saya tidak cukup baik untuk awak?
Awak seperti dia apabila ia menjadi murah.
Seperti yang dijangka dari anak muridnya.
Awak terlalu membencinya?
Adakah awak bercakap tentang...
Raksasa Gatal?
Bagaimana dengan awak, Gi Seok? Awak suka dia?
"Gi Seok"?
Oh Tuhan, umur kita hampir sebaya.
Kita tidak perlu menjadi tegas di sekitar satu sama lain...
dengan begitu formal.
Awak juga boleh memanggil saya dengan nama saya.
Baiklah,
sudah tentu.
Jae In.
Kedengaran menarik.
Bagaimanapun, awak benar-benar seperti peleter yang sombong...
yang sentiasa begitu obses dengan duit?
Kenapa awak hanya fokus bagaimana dia kelihatan di luar?
Jadi awak mengatakan dia ada sisi lain?
Awak mengatakan dia ada sifat yang berbeza...
dari keperibadiannya tidak siuman dan tidak konsisten?
Ia sudah terdengar luar biasa kerana saya berkata dengan kuat.
Apa pun, awak tidak ada sebarang soalan untuk saya?
Sebagai contoh,
tidakkah awak ingin tahu sama saya ada mempunyai teman wanita,
atau tidak?
- Awak ada? - Tidak.
Lihat? Saya tahu.
Jika awak bekerja untuk Raksasa Gatal,
awak tidak ada masa untuk berjanji temu dengan sesiapa.
Bagaimana pula dengan awak? Awak mempunyai teman lelaki?
Saya jelas...
tidak mempunyai teman lelaki. Kenapa?
Kerana saya tidak ada kehendak mahupun masa.
Tidak ramai orang begitu, tapi mereka masih berjanji temu.
Adakah awak pasti ia bukan kerana awak menolak orang?
Saya tidak mempunyai sesiapa dalam hidup saya...
yang saya boleh menolak atau tarik.
Mari kita berhenti bercakap tentang sesuatu yang begitu membosankan.
Mari kita minum.
Minum.
Ini bagus.
Puan, satu botol soju dan sedikit ikan kembung.
Saya akan belanja malam ini, jadi pesan apa sahaja yang awak mahu.
Mari kita buang masa malam ini.
Saya minum dengan Kang Gi Seok.
Saya bertindak keterlaluan.
Tapi itu sahaja.
Dan...
dan...
Saya mesti tidak siuman!
Mati!
Ya sudah tentu. Sudah tentu, awak rasa malu.
Mati!
Ini tidak masuk akal.
Bukankah ia menyalahi undang-undang untuk berkongsi teksi?
Siapa tahu apa yang dia boleh lakukan kepada saya?
Lihat wajahnya. Dia kelihatan seperti tidak berniat baik.
Tidakkah awak tahu itu menyalahi undang-undang berkongsi teksi?
Tuan, saya minta maaf. Hei, Jae In.
Oh Tuhan, di mana awak rasa awak sentuh?
Tuan, tolong bawa kami ke balai polis.
Mari pergi ke balai polis!
Apakah ini?
Di mana awak berjaya mengumpul sampah ini?
Awak beritahu saya untuk mencari apa yang perlu saya percaya.
Polis mungkin telah meninggalkan beberapa barang.
Awak membawa segala-galanya dari tempat kejadian?
- Encik Gu! - Ya, tuan.
- Ya? - Buang segala-galanya,
dan pecat Si Mulut Murai ini segera.
Kita perlukan alasan kukuh untuk pecat dia.
Dia merosakkan tempat kejadian dan bukti dikumpulkan secara tidak sah.
Dia bukan sahaja menyebabkan kerosakan kepada firma kita...
tapi dia menyebabkan serangan panik.
Keluar dari sini. Pergi sekarang!
Saya tidak akan pergi.
Atau biarlah saya pergi tanpa bayar semula kepada awak.
Apa? Awak tidak mahu bayar semula kepada saya?
Awak berdua perlu tenang.
(Pendaftaran Litigasi)
Saya akan memberikan ini kepada awak berdua esok,
tapi kita ketinggalan mengikut jadual,
jadi saya bergerak sedikit demi sedikit.
Ini adalah dokumen tentang kes kita yang seterusnya.
Dan ini adalah dokumen perbicaraan yang perlu ditangani.
Awak berdua harus bermula.
Biar saya beritahu awak sesuatu sebagai pengurus di sini.
Saya tidak mahu awak bercakap antara satu sama lain pada masa ini.
Dia fikir dia pendakwa raya atau polis? Dia perlu sedar diri.
Tapi sebab itulah dia buat sesuatu yang tidak berguna.
Grednya tidak mungkin cukup baik untuk memohon sebagai pendakwa raya.
Saya rasa sangat kasihan bahawa awak akhirnya menjadi seorang peguam.
Jika saya menjadi pendakwa raya, saya akan menyiasat...
dan mendakwa semua peguam yang hanya pedulikan duit...
daripada kebenaran.
Oh Tuhan, awak tidak akan cukup cekap untuk menyiasat saya.
Saya sebenarnya boleh dengar rangka T-Rex...
di Muzium Negara Smithsonian tengkorak ketawa sekarang.
"50 pekerja di Kumpulan Daesun telah menghalang..."
Oh Tuhan.
"Borang persetujuan perbelanjaan litigasi."
Jika awak ada masa untuk benda tidak berguna,
sebaliknya bawa saya satu kes.
Satu kes yang boleh awak bayar hutang awak sekaligus.
Tapi saya rasa awak tidak cukup berwibawa.
Saya sudah menyerahkan kad nama saya ke tempat lain.
Dan saya juga memohon untuk menjadi peguam bela.
Apabila saya memenangi kes besar dan menjadi terkenal,
awak lebih baik jangan halang saya daripada pergi.
Awak fikir saya akan cuba menghalang awak pergi? Benarkah?
Ia mungkin rasa sedikit tawar, jadi saya bawa awak sedikit madu.
Siapa yang mahu madu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Kosong)
Jadi, kenapa awak memakai ekor khinzir di punggung awak?
Kerana saya diberitahu untuk buat begitu di tempat kerja.
Saya tidak tidak siuman. Kenapa saya memakainya tanpa sebab?
- Di tempat kerja? - Ya.
Ya, syarikat kami menghasilkan produk daging yang diproses.
Tapi sejak CEO baru kami dilantik tiga tahun lalu,
kami sentiasa...
diberitahu memakai barang seperti ini.
Ini juga.
Kami bukan manusia.
Kita sama ada khinzir, ayam, atau itik.
Pada mulanya, ia adalah satu masalah...
untuk meraikan hari penubuhan syarikat kami.
Tapi pengerusi mesti menyukainya...
kerana orang yang merancangnya dinaikkan pangkat dan menjadi CEO.
Dan selepas itu, kami sentiasa diberitahu untuk memakai ini.
"Cock-a-doodle-doo"!
Kami memakainya setiap kali kami mengadakan makan malam syarikat.
Pasukan Khinzir hanya boleh makan daging khinzir.
- Pasukan itik boleh makan itik. - Itik katakan menguek.
Dan Pasukan Ayam hanya boleh makan ayam bakar.
Apa yang kita mahu makan tidak pernah dipertimbangkan.
Terima kasih. Mari ambil gambar.
Dan ia membuatkan kami memakai kostum...
setiap kali kami keluar untuk jualan.
Tapi suatu hari...
- Saya menantikannya. - Ya, saya juga.
Ayah?
- Min Su. - Wah.
Ayah Min Su adalah khinzir. Tengok dia.
Dia mempunyai muncung khinzir dan ekor khinzir.
- Ayah Min Su adalah khinzir - Ayah Min Su adalah khinzir
- Dia khinzir - Dia khinzir
Saya benci awak, ayah!
- Dia khinzir - Dia khinzir
- Min Su! - Dia khinzir
Sejak kejadian itu, kawan sekelas anak saya telah membuli dia,
dan dia langsung tidak pandang saya apabila kami berada di rumah.
Kenapa awak tidak pernah mengadu dan beritahu mereka,
yang awak tidak boleh melakukannya?
Setiap orang yang mengadu...
telah dipindahkan ke kilang di kawasan luar bandar.
Cik Seo, tolong ambil kes kami.
Setiap peguam yang telah kami bincangkan...
menolak kes kami sebaik sahaja kata menentang Kumpulan Daesun.
Baiklah, jangan risau.
Saya akan pastikan awak tidak dilayan dengan tidak adil.
Ini dianggap penyalahgunaan kuasa...
serta peraturan pekerjaan tidak adil.
Tapi berapa bayarannya?
Ia akan menjadi jumlah yang munasabah,
jadi jangan risau.
- Oh Tuhan. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kita dalam keadaan baik. - Kita boleh berehat sekarang.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Encik Bang!
Encik Bang.
- Hei, awak tidak guna. - Maafkan saya.
Oh, ini sangat penting.
Raksasa Gatal akhirnya mengambil satu kes.
Apa? Awak pasti?
Ya, sumber saya di mahkamah memberitahu saya.
Saya berjumpa dengannya.
Ini ia.
(Waran Peguam, Go Tae Rim)
Mengadakan mesyuarat tergempar. Sekarang!
- Baik! - Mari pergi.
- Pakai seluar awak. - Tunggu sekejap.
Kita manusia!
Jaminan kami kehidupan kerja biasa!
- Jaminannya! - Jaminannya!
Pengurusan...
mesti berhenti menyalahgunakan kuasa.
- Hentikan penyalahgunaan! - Hentikan penyalahgunaan!
Adakah awak cuba hubungi peguam saya yang saya beritahu awak tentangnya?
Saya memeriksanya dan dia tidak berpengalaman.
Jadi kami mengupah peguam baru untuk mewakili kita,
kita pasti tidak akan menang.
Jika kita mahu melawannya dan menang kita mesti cari peguam yang betul.
(Melawan)
Saya beritahu saya dapat satu kes untuk kita. Kenapa awak ketawa?
Awak telah membawa sampah di masa lalu,
dan sekarang, awak juga membawa kes sampah untuk kita.
Ia akan berbaloi untuk kita.
Apa yang klien boleh bayar kita untuk menentukan nilai setiap kes.
Ini bukan mengenai duit.
Orang miskin tidak layak mengupah saya.
Dan awak harus sentiasa ingat awak berhutang budi kepada saya.
Saya akan mengambil kes ini sekalipun awak menentangnya...
supaya saya dapat menyelesaikan hutang saya sekaligus.
Si Mulut Murai, apa yang awak tahu tentang...
pengurusan perniagaan dan budaya korporat?
Saya telah bekerja dengan beberapa kes korporat di firma lain.
Kerana awak memang pakar, kenapa awak beli "Budaya Korporat 101"...
dan "Tugasan Organisasi 101"?
("Budaya Korporat 101")
Helo, Peguam Seo Jae Dalam bercakap.
Maafkan saya?
Awak akan dapatkan peguam lain?
Oh, begitu, tidak mengapa. Saya akan menyokong awak.
Terima kasih.
Saya rasa orang lain telah mengumpul sampah.
Baiklah. Haruskah kita keluar dan bertemu klien kita?
Bersedia.
(Untuk, Peguam Seo Jae In)
Peguam Seo Jae In?
Kami manusia!
Menjamin kehidupan kerja normal!
- Jaminannya! - Jaminannya!
Baiklah, saya tahu. Awak permainkan saya, bukan?
Jadi awak telah memutuskan untuk mengambilnya, bukan?
- Hentikan penyalahgunaan! - Hentikan penyalahgunaan!
Kenapa kita mesti dipanggil khinzir?
Kami juga manusia.
- Kami manusia juga. - Kami manusia juga.
Pihak pengurusan mesti berhenti menyalahgunakan...
Saya adalah CEO Daging Dan Ayam Daesun, Oh Chul Soo.
Saya telah banyak dengar tentang awak.
Saya dengar awak sangat mahir dalam bidang ini.
Awak mesti salah maklumat.
Saya adalah yang terbaik pada segala-galanya.
Lihatlah mereka.
Mereka pekerja...
telah merosakkan imej syarikat, dan kami mengalami kerugian besar.
Saya yakin, tapi tolong jangan terlalu bimbang.
Fitnah dengan menyebarkan maklumat palsu dalam talian,
halangan perniagaan disebabkan oleh serangan fitnah tersebut,
dan sebagainya. Senarainya berterusan.
Pelanggaran hak asasi manusia dengan memaksa pekerja pakai kostum,
dan memindahkan pekerja kerana mengadu...
itu dianggap sebagai peraturan pekerjaan tidak adil.
Pelanggaran hak asasi manusia dan peraturan pekerjaan tidak adil?
Apa maksud awak?
Dia hanya mengatakan awak perlu...
bersedia untuk apa yang lawan akan dakwa.
Ikut saya.
Hentikan penyalahgunaan!
Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak mempunyai hati nurani?
Bagaimana awak mewakili syarikat?
Nurani tidak dapatkan kita duit!
Jaga mulut awak, boleh?
Jaminannya!
- Jaminannya! - Jaminannya!
Jadi bagaimana dengan bayaran yang saya nyatakan kepada awak?
Jangan bimbang dan tunggu sahaja.
Saya akan pastikan saya mendiamkan pekerja awak.
Duit.
Faust menjual jiwanya kerana duit.
Oh Tuhan, sekarang saya faham kenapa mereka memanggil awak Raksasa Gatal.
Saya sekurang-kurangnya mempunyai tawaran dan jualan.
Bolehkah awak menawarkan apa-apa orang yang sanggup beli?
Awak lelaki jahat bersifat mata duitan.
Awak akan jatuh ke dalam lubang api apabila awak mati!
(Undang-Undang Tinggi)
Dia sepatutnya memeriksa ekornya khinzir ketika dia turun dari teksi.
Ini lembut, baik...
Semakin saya mengenali dia, semakin dia menjadi kejam.
- Kenapa awak tidak percayakan dia? - Maaf?
Yoon Sang Koo!
- Encik Yoon mengendalikannya. - Tidak, saya tidak boleh.
Reputasi Firma Guaman Go Tae Rim bergantung pada ini.
Dia tidak akan kalah dengan mudah.
Ya, tuan.
Saya akan buat yang terbaik.
Selepas bermalam sepanjang malam
Bagaimana pula dengan keadilan? Di mana?
Semua peguam mesti lawan dengan semua kekuatan mereka,
untuk klien mereka.
Sebaik sahaja awak melupakannya,
awak kehilangan hak untuk dipanggil peguam.
Adakah awak faham, Si Mulut Murai?
Angkat tangan awak lebih tinggi.
Gerakkan pinggang awak juga!
Satu, dua, satu, dua.
Awak lihatlah.
Awak hanya lihat, Si Mulut Murai.
Tunggu dan lihat, Si Mulut Murai!